1
00:03:10,160 --> 00:03:11,660
Who are you?

2
00:03:11,830 --> 00:03:15,250
How you got in
in this house?

3
00:03:15,410 --> 00:03:16,410
It's our home.

4
00:03:16,540 --> 00:03:18,790
- Where are you from?
- From the city.

5
00:03:19,370 --> 00:03:20,910
From the city?

6
00:03:21,290 --> 00:03:22,700
Why are you here?

7
00:03:22,870 --> 00:03:26,500
This is our home, legally.
We have the documents.

8
00:03:26,660 --> 00:03:28,040
- The documents?
- Yes.

9
00:03:28,660 --> 00:03:30,370
Show them to me.

10
00:03:31,660 --> 00:03:33,330
Your papers.

11
00:03:35,080 --> 00:03:38,330
How old are you ?

12
00:03:39,540 --> 00:03:40,660
12 years old.

13
00:03:40,950 --> 00:03:43,160
- How much ?
- 12 years old.

14
00:03:43,330 --> 00:03:44,790
Are you going to school?

15
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Here. Here they are.

16
00:03:54,120 --> 00:03:55,250
Wait, wait!

17
00:03:56,500 --> 00:03:57,950
It's good. Sit down.

18
00:04:02,290 --> 00:04:04,450
I see you have been convicted.

19
00:04:05,410 --> 00:04:06,580
Section 175.

20
00:04:07,700 --> 00:04:09,200
What's the problem?

21
00:04:09,370 --> 00:04:10,580
Shut up !

22
00:04:13,830 --> 00:04:15,910
- We have the documents...
- Shut up !

23
00:04:19,700 --> 00:04:21,580
Did you come to steal?

24
00:04:21,750 --> 00:04:23,000
No.

25
00:04:25,540 --> 00:04:27,700
Our mother has just died.

26
00:04:27,950 --> 00:04:30,000
We are responsible for our sister.

27
00:04:31,160 --> 00:04:32,830
It's complicated in the city.

28
00:04:34,660 --> 00:04:36,870
- Is he your brother?
- Yes.

29
00:04:38,120 --> 00:04:39,830
Do you work somewhere?

30
00:04:40,000 --> 00:04:41,160
Yes. Here, there.

31
00:04:42,580 --> 00:04:44,500
And, from time to time, do you steal?

32
00:04:45,080 --> 00:04:46,580
No. Never.

33
00:04:46,750 --> 00:04:49,120
- Where are you from?
- From Öskemen.

34
00:04:49,450 --> 00:04:51,790
Me too. Give me some bread.

35
00:04:59,290 --> 00:05:00,540
Good, brother.

36
00:05:02,750 --> 00:05:04,450
You can't live here.

37
00:05:05,000 --> 00:05:08,410
You better leave.
And for good.

38
00:05:22,500 --> 00:05:24,040
I told you so.

39
00:05:24,910 --> 00:05:26,870
Why did we come here?

40
00:05:28,660 --> 00:05:33,830
We're not moving
without having a goal.

41
00:05:34,040 --> 00:05:35,540
It doesn't make any sense.

42
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
How are you going to earn your living?

43
00:05:42,950 --> 00:05:45,080
This cop is going to come and fire us.

44
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
I have a casting tomorrow.

45
00:05:52,370 --> 00:05:55,750
I can't keep it.
I'm not a nanny, I'm an actor.

46
00:05:55,910 --> 00:05:58,290
Yerbol, why are you doing a casting?

47
00:05:59,620 --> 00:06:01,040
What do you mean?

48
00:06:01,200 --> 00:06:03,290
You're not good as an actor.

49
00:06:03,450 --> 00:06:05,000
Nobody wants you.

50
00:06:07,540 --> 00:06:08,620
Look at !

51
00:06:19,290 --> 00:06:22,540
Al Pacino. "The Godfather, Part 1".

52
00:06:22,700 --> 00:06:24,500
The scene in the cafe.

53
00:07:01,870 --> 00:07:03,580
Do you know who I am?

54
00:07:04,620 --> 00:07:05,910
I am Jouba.

55
00:07:07,250 --> 00:07:08,410
This is my house.

56
00:07:15,330 --> 00:07:17,700
I have lived here for ten years.

57
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
In short,

58
00:07:22,660 --> 00:07:25,410
you take your things
and you leave.

59
00:07:27,830 --> 00:07:29,120
How so ?

60
00:07:30,580 --> 00:07:32,080
This is our house.

61
00:07:32,620 --> 00:07:35,580
It's the law.
We inherited it from our mother.

62
00:07:35,750 --> 00:07:39,160
You had lived there for ten years.
That's your problem.

63
00:07:55,330 --> 00:07:57,370
Are you going to get out?

64
00:07:59,580 --> 00:08:00,950
Wait.

65
00:08:02,750 --> 00:08:04,000
Stop!

66
00:08:04,330 --> 00:08:05,750
I told you to wait.

67
00:08:06,290 --> 00:08:07,620
Come over here.

68
00:08:07,790 --> 00:08:09,700
Excuse us.

69
00:08:09,870 --> 00:08:11,410
Do you understand us?

70
00:08:12,080 --> 00:08:13,950
Excuse us. How are you ? Sorry.

71
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
Calm down.

72
00:08:23,370 --> 00:08:25,330
Come on guys, let's go.

73
00:08:33,080 --> 00:08:35,200
Are you going to go out? Get out!

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
Beka, let's go.

75
00:08:49,200 --> 00:08:50,410
Hey, bro!

76
00:08:50,580 --> 00:08:52,200
Come out, we need to talk.

77
00:08:52,870 --> 00:08:54,580
You have to leave this house.

78
00:08:54,750 --> 00:08:56,160
I will oblige you.

79
00:09:31,830 --> 00:09:35,580
POLICE STATION
FROM THE VILLAGE OF KARATAS

80
00:10:14,330 --> 00:10:15,790
Hello, guys.

81
00:10:17,620 --> 00:10:20,450
What do you have your eye on?
Did someone hit you?

82
00:10:21,330 --> 00:10:23,620
Yes. We are coming to file a complaint.

83
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
Anyone from here?

84
00:10:26,160 --> 00:10:28,200
- Would you recognize him?
- Yes.

85
00:10:28,700 --> 00:10:30,660
Come on. You're going to show me.

86
00:11:24,500 --> 00:11:26,080
Are you okay, Jouba?

87
00:11:27,120 --> 00:11:30,660
This guy came to file a complaint
against you.

88
00:11:31,540 --> 00:11:33,660
He claims that someone...

89
00:11:34,700 --> 00:11:36,330
hit him yesterday.

90
00:11:37,250 --> 00:11:38,540
Is it him?

91
00:11:39,620 --> 00:11:40,790
Are you sure?

92
00:11:50,250 --> 00:11:53,120
Good morning.

93
00:11:53,700 --> 00:11:55,330
So, stupid.

94
00:11:59,160 --> 00:12:00,580
Just one thing.

95
00:12:02,620 --> 00:12:03,910
Go away!

96
00:12:06,870 --> 00:12:08,540
I made repairs.

97
00:12:10,580 --> 00:12:13,330
Give me half of what it's worth.

98
00:12:13,580 --> 00:12:15,040
Look...

99
00:12:16,540 --> 00:12:18,330
where I have to live.

100
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
Are you going to leave?

101
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
You don't understand.

102
00:12:24,450 --> 00:12:26,000
I owe you nothing.

103
00:12:26,160 --> 00:12:27,910
This is my house. Are you following me?

104
00:14:14,830 --> 00:14:16,870
I have to go to court.

105
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
You stay with Aliya.

106
00:15:12,290 --> 00:15:14,410
Good morning. I have come to file a complaint.

107
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
Can't you see we're here?

108
00:15:16,950 --> 00:15:18,580
Get in line.

109
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
Following !

110
00:16:02,540 --> 00:16:04,910
We will respond to you within two months.

111
00:16:05,080 --> 00:16:06,410
THANKS. Bye. Following !

112
00:16:06,580 --> 00:16:08,040
Is it possible faster?

113
00:16:08,370 --> 00:16:09,540
Following !

114
00:16:10,750 --> 00:16:13,700
The situation is complicated.
Help me.

115
00:16:13,870 --> 00:16:15,000
Following !

116
00:17:10,870 --> 00:17:12,160
John?

117
00:17:12,620 --> 00:17:13,750
Hey, John?

118
00:17:15,500 --> 00:17:18,330
Sing me the lullaby
that mom sang.

119
00:17:20,370 --> 00:17:22,160
And then will you sleep?

120
00:17:24,870 --> 00:17:26,250
Is it safe?

121
00:17:26,660 --> 00:17:27,790
Yes.

122
00:18:11,790 --> 00:18:13,250
Hey, my brother!

123
00:18:14,000 --> 00:18:17,750
Open the door.
We apologize for yesterday.

124
00:18:19,410 --> 00:18:21,160
Come on. We need to talk.

125
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Besides !

126
00:18:28,370 --> 00:18:30,870
It's Saken, someone stole a sheep from him.

127
00:18:31,830 --> 00:18:34,540
You are the only ex-convict in the village.

128
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Give it back.

129
00:18:37,790 --> 00:18:39,080
I didn't steal a sheep.

130
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
My brother,

131
00:18:43,290 --> 00:18:45,120
you have one minute.

132
00:19:50,750 --> 00:19:52,410
Get out of my house!

133
00:19:52,580 --> 00:19:54,080
Return the sheep!

134
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Sorry, brother!

135
00:22:01,200 --> 00:22:02,500
Okay, you...

136
00:22:06,500 --> 00:22:08,120
you are going to sell the car

137
00:22:09,330 --> 00:22:10,700
at the flea market.

138
00:22:11,580 --> 00:22:13,870
Put the battery in and it will start.

139
00:22:15,080 --> 00:22:18,000
The house is mortgaged.
They can grab it.

140
00:22:23,290 --> 00:22:24,910
Watch Aliya.

141
00:22:27,160 --> 00:22:29,000
I won't stay long.

142
00:22:29,160 --> 00:22:30,700
They're going to release me.

143
00:24:03,580 --> 00:24:04,870
Where is John?

144
00:24:06,410 --> 00:24:08,000
He found a job.

145
00:24:08,750 --> 00:24:10,540
What, for work?

146
00:24:10,700 --> 00:24:14,120
He's on parole.
Who will want him?

147
00:24:15,370 --> 00:24:16,700
Let me go!

148
00:24:22,540 --> 00:24:25,250
- Where are we going?
- Sell the car.

149
00:24:26,750 --> 00:24:29,830
Who will want it? She's too old.

150
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
Let me go.

151
00:27:10,910 --> 00:27:12,370
Where is John?

152
00:27:14,700 --> 00:27:15,910
For what ?

153
00:27:16,830 --> 00:27:18,330
How, why?

154
00:27:20,080 --> 00:27:22,200
I sold him a car.

155
00:27:22,950 --> 00:27:24,450
On credit.

156
00:27:26,950 --> 00:27:31,080
He must bring me 6,000 tengués
every day.

157
00:27:31,450 --> 00:27:33,290
I haven't seen him in a while.

158
00:27:34,000 --> 00:27:38,160
It's good. He comes back tomorrow.
He left for a business.

159
00:27:38,450 --> 00:27:39,870
What do you mean he left?

160
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
We had agreed.

161
00:27:45,620 --> 00:27:48,160
I count on this money.

162
00:27:49,330 --> 00:27:52,500
I have to pay off my house.

163
00:28:05,000 --> 00:28:07,370
Tell him that tomorrow,

164
00:28:07,540 --> 00:28:10,540
I will come at the same time.

165
00:28:10,700 --> 00:28:12,790
I want all the money.

166
00:28:14,290 --> 00:28:16,540
Don't try to fool me.

167
00:28:27,410 --> 00:28:29,200
Tell him well.

168
00:28:29,910 --> 00:28:32,000
Tomorrow, same time.

169
00:28:35,330 --> 00:28:37,910
And don't try to fool me.

170
00:29:25,500 --> 00:29:26,910
Yerbol?

171
00:29:28,040 --> 00:29:29,450
Do you dance Latin?

172
00:29:30,250 --> 00:29:31,540
Let me go.

173
00:29:34,750 --> 00:29:39,700
Does it bother you that much?
It's been a long time since I asked you.

174
00:29:40,040 --> 00:29:43,540
It’s okay, Aliya! Sleep.
I have stuff to do tomorrow.

175
00:29:44,700 --> 00:29:46,580
Please, Yerbol.

176
00:29:46,750 --> 00:29:48,580
Please !

177
00:29:48,750 --> 00:29:50,450
Leave me alone!

178
00:30:14,830 --> 00:30:16,080
Aliya!

179
00:30:16,830 --> 00:30:18,580
Look me in the eyes.

180
00:30:19,700 --> 00:30:21,120
Do you see me?

181
00:30:21,540 --> 00:30:23,000
Do you recognize me?

182
00:30:23,790 --> 00:30:25,120
How are you ?

183
00:30:25,330 --> 00:30:26,870
Are you sure you're okay?

184
00:30:28,750 --> 00:30:30,700
I'm going to dance Latin, okay?

185
00:30:34,370 --> 00:30:37,000
Look, Alyusha. Latino.

186
00:31:20,500 --> 00:31:21,580
Hi !

187
00:31:27,200 --> 00:31:28,200
My name is Yerbol.

188
00:31:30,000 --> 00:31:31,250
What do you want?

189
00:31:36,250 --> 00:31:39,660
I have my Volga which is broken down.
A Volga 24.

190
00:31:41,290 --> 00:31:42,750
The wheel needs to be changed.

191
00:31:43,290 --> 00:31:44,700
2,000 tengues.

192
00:32:11,700 --> 00:32:13,290
2,000 tengues.

193
00:32:19,620 --> 00:32:21,410
That's all I have.

194
00:32:24,290 --> 00:32:26,160
My sister is all alone.

195
00:32:26,330 --> 00:32:29,290
She is sick. She's hungry.

196
00:32:30,870 --> 00:32:32,620
We live right next door.

197
00:32:32,790 --> 00:32:34,540
I'll bring them to you later.

198
00:32:34,700 --> 00:32:36,080
Promised.

199
00:32:37,080 --> 00:32:38,410
Please.

200
00:32:41,040 --> 00:32:43,120
There is a wheel in the cellar.

201
00:32:44,750 --> 00:32:45,870
THANKS.

202
00:32:46,160 --> 00:32:47,410
You will have them without fail.

203
00:32:49,750 --> 00:32:52,250
Take this lamp. It's dark.

204
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
I'll bring you the rest.

205
00:36:31,790 --> 00:36:33,620
As-salam aleikoum, leader.

206
00:36:35,200 --> 00:36:36,700
I come for my brother.

207
00:36:36,870 --> 00:36:39,910
We could get along
to get him out of there?

208
00:36:48,660 --> 00:36:49,790
Come here.

209
00:36:51,950 --> 00:36:55,910
I'm sorry
that my brother has offended yours.

210
00:36:57,410 --> 00:36:59,540
But we can understand it.

211
00:37:01,750 --> 00:37:02,580
Yes.

212
00:37:02,750 --> 00:37:04,790
Today is my birthday.

213
00:37:04,950 --> 00:37:06,040
Oh yes ?

214
00:37:06,450 --> 00:37:08,250
- Happy birthday.
- THANKS.

215
00:37:10,120 --> 00:37:12,330
Come on, let's go. We forget everything.

216
00:37:12,500 --> 00:37:15,450
Are you coming to my house to party?

217
00:37:17,830 --> 00:37:19,540
No, boss.

218
00:37:19,750 --> 00:37:21,950
My sister is home alone.

219
00:37:23,370 --> 00:37:25,660
So what, my guy?

220
00:37:27,250 --> 00:37:29,620
We're taking him with us.

221
00:37:30,750 --> 00:37:32,750
There's no problem.

222
00:37:32,910 --> 00:37:36,000
And for your brother...

223
00:37:37,160 --> 00:37:39,500
we'll see there.
We are from the same village.

224
00:37:43,540 --> 00:37:44,830
Here we go.

225
00:38:10,250 --> 00:38:12,540
Let me introduce you to my little brother.

226
00:38:15,330 --> 00:38:17,910
Nobody touches it. Understood ?

227
00:38:37,330 --> 00:38:38,540
Guys,

228
00:38:39,330 --> 00:38:41,080
It's my birthday.

229
00:38:41,870 --> 00:38:43,250
We're going to have a toast.

230
00:38:44,160 --> 00:38:47,950
Beke, the honor is yours.
You are the oldest among us.

231
00:38:50,450 --> 00:38:53,040
What can I say?

232
00:38:54,790 --> 00:38:56,000
Ah good ?

233
00:38:57,500 --> 00:38:59,830
Does that mean I'm the youngest?

234
00:39:01,910 --> 00:39:06,330
Listen, Jouba,
It's been a year since we last saw him.

235
00:39:13,330 --> 00:39:16,580
I wish you the best, success,

236
00:39:17,700 --> 00:39:18,500
luck.

237
00:39:18,660 --> 00:39:19,910
I know. He is a prosecutor.

238
00:39:22,080 --> 00:39:23,450
So he speaks first?

239
00:39:24,120 --> 00:39:25,950
Let him continue.

240
00:39:26,910 --> 00:39:30,410
Let him make his toast. You're weird.

241
00:39:34,120 --> 00:39:36,500
May the sky above your head be clear,

242
00:39:38,580 --> 00:39:40,910
that you have an office of your own, at the station.

243
00:39:42,250 --> 00:39:43,250
Progress!

244
00:39:43,790 --> 00:39:45,080
Deserve it!

245
00:39:45,250 --> 00:39:46,250
My little guy...

246
00:39:47,160 --> 00:39:48,330
I wish you...

247
00:39:48,500 --> 00:39:49,750
I raised you...

248
00:39:51,410 --> 00:39:52,700
I educated you.

249
00:39:57,450 --> 00:40:00,790
I bought you your job as a police officer.

250
00:40:02,290 --> 00:40:05,040
- Jouba, hey old man.
- Don't cut it!

251
00:40:05,200 --> 00:40:07,790
Let us listen to it!

252
00:40:09,080 --> 00:40:10,370
Alright.

253
00:40:11,540 --> 00:40:13,330
I'm going to make a toast.

254
00:40:21,660 --> 00:40:22,790
So.

255
00:40:24,790 --> 00:40:28,040
Who are you all?

256
00:40:29,080 --> 00:40:30,700
You have cars.

257
00:40:32,580 --> 00:40:34,750
Your children are studying abroad.

258
00:40:35,950 --> 00:40:38,040
You have houses.

259
00:40:39,830 --> 00:40:43,660
And we lived
during the time of the Soviet Union.

260
00:40:44,950 --> 00:40:48,540
We got there
by working honestly.

261
00:40:49,500 --> 00:40:52,040
We had a conscience.

262
00:40:53,660 --> 00:40:56,330
Nobody was covering us.

263
00:40:58,080 --> 00:41:00,410
We had no one in high places.

264
00:41:01,450 --> 00:41:04,620
You have built a new country.

265
00:41:04,790 --> 00:41:07,660
You sold everything. All !

266
00:41:07,950 --> 00:41:09,950
It wasn't like that in our time.

267
00:41:11,040 --> 00:41:12,370
You are all...

268
00:41:14,330 --> 00:41:16,040
You are rotten eggs.

269
00:41:17,790 --> 00:41:19,620
Traitors!

270
00:41:20,700 --> 00:41:22,660
Do you hear me?

271
00:41:23,000 --> 00:41:27,160
You are traitors, bastards!

272
00:41:28,200 --> 00:41:29,370
Good.

273
00:41:29,790 --> 00:41:32,700
And now let's have a toast.

274
00:41:33,290 --> 00:41:34,290
Come on !

275
00:43:22,450 --> 00:43:26,830
My little guy,
It's complicated for your brother.

276
00:43:28,700 --> 00:43:31,160
He has already been in prison.

277
00:43:31,330 --> 00:43:35,500
The owner of the car
does not want to withdraw his complaint.

278
00:43:35,660 --> 00:43:37,200
He's really stubborn.

279
00:43:39,410 --> 00:43:41,120
We get nowhere.

280
00:43:53,620 --> 00:43:54,830
Listen,

281
00:43:55,250 --> 00:43:57,540
give me the house papers.

282
00:43:58,540 --> 00:44:01,160
And we will try to release your brother.

283
00:44:02,540 --> 00:44:04,120
Think.

284
00:44:04,290 --> 00:44:05,950
You have two days.

285
00:44:06,830 --> 00:44:10,040
Afterwards, the matter will go to court.

286
00:45:15,040 --> 00:45:16,660
Good morning. Here is my problem:

287
00:45:16,830 --> 00:45:20,660
a policeman chases us away illegally
from us.

288
00:45:20,830 --> 00:45:23,790
I am a minor.
I just have a birth certificate.

289
00:45:23,950 --> 00:45:28,250
We'll look into this within two months.
THANKS. Bye. Following !

290
00:45:28,870 --> 00:45:31,700
You're kidding!
What do you mean, two months?

291
00:45:32,330 --> 00:45:34,870
My brother is in prison.

292
00:45:35,080 --> 00:45:36,870
The policeman takes our house away.

293
00:45:37,040 --> 00:45:39,540
Have your brother come and file a complaint.

294
00:45:40,790 --> 00:45:45,290
I repeat it to you. He is in prison.
How do you want him to come?

295
00:45:45,580 --> 00:45:48,700
Calm down or I'll call security.

296
00:45:48,870 --> 00:45:51,080
THANKS. Bye. Following !

297
00:45:52,410 --> 00:45:55,450
Listen, everyone is waiting!

298
00:45:55,620 --> 00:45:57,910
You're not the only one! Get out of there!

299
00:45:59,410 --> 00:46:01,870
My brother is in prison.

300
00:46:02,040 --> 00:46:05,620
My sister is sick.
She's in the car.

301
00:46:06,080 --> 00:46:11,790
We all have problems. And we wait.
Why would it be more serious for you?

302
00:46:14,410 --> 00:46:18,620
You don't have a heart?
I need help.

303
00:46:18,790 --> 00:46:21,120
I have nowhere to go.

304
00:46:31,580 --> 00:46:32,870
Go get laid!

305
00:46:33,120 --> 00:46:35,160
And you, fuck off!

306
00:48:23,580 --> 00:48:25,870
He said yesterday...

307
00:48:26,040 --> 00:48:27,750
that his brother was gone.

308
00:48:29,500 --> 00:48:32,250
But, in fact, he is in prison.

309
00:48:34,830 --> 00:48:35,950
They...

310
00:48:36,870 --> 00:48:38,330
They stole my car.

311
00:48:38,500 --> 00:48:40,950
Nobody stole your car.

312
00:48:41,120 --> 00:48:43,660
A pile of mud, which doesn't even work.

313
00:48:47,450 --> 00:48:48,950
A pile of mud?

314
00:48:56,830 --> 00:48:57,870
What pile of mud?

315
00:48:59,160 --> 00:49:00,790
She is very good.

316
00:49:01,540 --> 00:49:04,500
Do you hear me?
I sold him a normal car.

317
00:49:05,410 --> 00:49:07,870
- Why are you shouting?
- They stole from me!

318
00:49:08,410 --> 00:49:10,950
Calm down! Stop it.

319
00:49:11,660 --> 00:49:15,410
Calm down!
I told you, I'll take care of it!

320
00:49:17,660 --> 00:49:20,500
I'll take care of it. Shut up!

321
00:49:20,660 --> 00:49:23,750
It's my job. Don't get involved.
We're going to talk.

322
00:49:23,910 --> 00:49:27,290
You're Yerbol, right?
Sit down, let's talk.

323
00:49:27,450 --> 00:49:30,450
None of that here. Shut up.
I'll talk to him.

324
00:49:31,620 --> 00:49:35,660
Everyone calms down.
That's enough. I'll take care of it.

325
00:49:44,700 --> 00:49:46,370
So how are you?

326
00:49:48,410 --> 00:49:49,790
How are you.

327
00:49:50,790 --> 00:49:53,830
You would know, by chance,
a ballet term

328
00:49:54,000 --> 00:49:56,120
whose first letter is "F"?

329
00:50:03,200 --> 00:50:05,000
In classical ballet...

330
00:50:10,830 --> 00:50:13,410
Good. Sign this document

331
00:50:13,580 --> 00:50:15,450
transfer of ownership.

332
00:50:16,870 --> 00:50:19,540
Here... and here.

333
00:50:24,250 --> 00:50:28,160
For this pile of mud,
I'm going to give up my house, right?

334
00:50:28,700 --> 00:50:30,120
I won't sign.

335
00:50:36,500 --> 00:50:39,910
No problem. Alright.
You don't have to sign.

336
00:50:40,160 --> 00:50:41,580
It's your right.

337
00:50:42,200 --> 00:50:46,000
But I'm going to have to report
for car theft.

338
00:50:47,000 --> 00:50:50,330
Then there will be an investigation,

339
00:50:50,870 --> 00:50:53,200
and your brother...

340
00:50:54,790 --> 00:50:57,500
he will be sent to prison
for ten years.

341
00:50:58,950 --> 00:51:00,620
Is that what you want?

342
00:51:02,040 --> 00:51:05,450
What are you looking for?
Do you prefer your house to your brother?

343
00:51:49,580 --> 00:51:50,830
And here.

344
00:52:00,370 --> 00:52:01,580
That's all.

345
00:52:02,950 --> 00:52:04,250
Questions?

346
00:52:07,450 --> 00:52:08,700
It's good. THANKS.

347
00:53:00,540 --> 00:53:03,790
property deed

348
00:53:33,000 --> 00:53:34,580
Stay there.

349
00:54:49,080 --> 00:54:51,250
You don't move.

350
00:55:11,160 --> 00:55:13,370
Why did you give the papers?

351
00:55:14,330 --> 00:55:15,620
Wait.

352
00:55:16,120 --> 00:55:18,120
I took care of everything.

353
00:55:18,290 --> 00:55:20,700
Sign and they'll release you.

354
00:55:23,830 --> 00:55:25,620
They won't release me.

355
00:55:26,120 --> 00:55:28,660
Look at me! They will never release me.

356
00:55:31,200 --> 00:55:32,870
You were fooled stupidly.

357
00:55:33,450 --> 00:55:34,450
They scammed you.

358
00:55:39,250 --> 00:55:42,660
The owner of the car
came by a few days ago.

359
00:55:44,080 --> 00:55:46,250
You mortgaged the house.

360
00:55:47,450 --> 00:55:49,910
Either way, we lost everything.

361
00:55:51,120 --> 00:55:53,330
The house is no longer ours.

362
00:55:54,540 --> 00:55:56,540
The bailiff came.

363
00:55:59,330 --> 00:56:02,080
You don't see
what situation are we in?

364
00:56:18,370 --> 00:56:21,080
When I was in prison,
I had a dream.

365
00:56:25,080 --> 00:56:27,830
We all lived in the same house.

366
00:56:32,870 --> 00:56:35,910
You finished school

367
00:56:37,160 --> 00:56:38,620
and university.

368
00:56:41,870 --> 00:56:44,450
And we lived happily with Aloucha.

369
00:56:48,750 --> 00:56:50,750
If you give up the house,

370
00:56:53,200 --> 00:56:55,080
you take everything away from me.

371
00:56:59,250 --> 00:57:01,450
There's only one thing to do.

372
00:57:02,040 --> 00:57:04,290
Sign these papers, please.

373
00:57:04,500 --> 00:57:06,830
Please sign.

374
00:57:07,750 --> 00:57:11,160
Do what I say for once.
Listen to me.

375
00:57:11,370 --> 00:57:13,410
There's no choice, I've arranged everything.

376
00:57:13,580 --> 00:57:16,000
Sign these papers and you're out.

377
00:57:16,160 --> 00:57:17,540
Please.

378
00:58:18,330 --> 00:58:20,200
Don't worry, little brother.

379
00:58:21,580 --> 00:58:22,950
He will sign.

380
00:59:12,250 --> 00:59:16,750
When times were difficult,
our ancestors changed places.

381
00:59:18,410 --> 00:59:21,000
Today, we have nowhere to go.

382
00:59:23,040 --> 00:59:24,540
Sorry, brother.

383
01:00:01,870 --> 01:00:04,040
What are you doing up there?

384
01:00:04,290 --> 01:00:06,250
Come down immediately.

385
01:00:11,250 --> 01:00:14,120
You're going to break something.
Get down!

386
01:01:57,660 --> 01:01:58,870
Yerbol!

387
01:02:00,910 --> 01:02:02,620
We're going home.

388
01:02:04,000 --> 01:02:06,200
I'm out of medicine.

389
01:02:06,500 --> 01:02:08,040
I'm hungry.

390
01:02:16,370 --> 01:02:17,830
Listen, Alyusha.

391
01:02:18,160 --> 01:02:19,830
Do you know where we're going to go?

392
01:02:20,370 --> 01:02:22,160
We are in the open sea.

393
01:02:23,000 --> 01:02:24,410
You are a sailor,

394
01:02:24,700 --> 01:02:26,120
and me the captain.

395
01:02:26,410 --> 01:02:27,540
Come on, courage!

396
01:05:07,160 --> 01:05:08,160
Aliya!

397
01:05:12,250 --> 01:05:13,410
How are you ?

398
01:05:17,080 --> 01:05:20,120
I'm coming back
with medicine and food.

399
01:05:20,290 --> 01:05:21,290
You stay here. Okay?

400
01:05:22,290 --> 01:05:23,410
Don't move.

401
01:05:49,660 --> 01:05:50,660
Year of birth?

402
01:05:50,830 --> 01:05:55,250
- Stop your stories. Release me.
- What were you doing in Karatas?

403
01:05:55,700 --> 01:05:57,870
I ran like every day.

404
01:05:58,040 --> 01:06:00,040
- Is it forbidden?
- Why were you running?

405
01:06:00,330 --> 01:06:03,040
Do you need a reason?

406
01:06:03,200 --> 01:06:04,830
We have another law here.

407
01:06:05,000 --> 01:06:07,410
- Which ?
- A good law.

408
01:06:08,330 --> 01:06:11,290
I come for my brother.
When will you release him?

409
01:06:11,450 --> 01:06:14,370
Wait. You just have to help Mourat.

410
01:06:15,160 --> 01:06:17,450
- Sign.
- No. What is this Volga?

411
01:06:22,750 --> 01:06:25,410
- Address ?
- Akchibuk.

412
01:06:25,580 --> 01:06:27,540
Why are you running to Karatas?

413
01:06:27,910 --> 01:06:30,040
Because that's how it is.

414
01:06:30,290 --> 01:06:32,290
It's forbidden in Karatas.

415
01:06:32,450 --> 01:06:34,120
The law is different.

416
01:06:34,370 --> 01:06:38,200
It's for my brother, boss.
How long will it take?

417
01:06:43,120 --> 01:06:45,250
Wasn't he sick?

418
01:06:45,700 --> 01:06:48,370
His kidneys gave out.

419
01:06:49,660 --> 01:06:50,660
He is dead.

420
01:06:51,040 --> 01:06:52,200
What do you mean, dead?

421
01:06:54,660 --> 01:06:56,290
Listen, that's enough!

422
01:06:57,040 --> 01:06:58,250
Wait, boss.

423
01:06:58,410 --> 01:07:00,580
Let me go! Fed up!

424
01:07:00,910 --> 01:07:03,040
Is there a way to get along?

425
01:07:03,450 --> 01:07:05,290
I don't need money.

426
01:07:05,950 --> 01:07:07,000
It's a principle.

427
01:07:07,160 --> 01:07:11,250
I didn't take your Volga.
What use would it have to me?

428
01:07:11,410 --> 01:07:13,120
Year of birth?

429
01:07:15,540 --> 01:07:17,200
Address ?

430
01:07:41,080 --> 01:07:43,000
Don't worry, little brother.

431
01:07:46,330 --> 01:07:48,290
We won't let you down.

432
01:07:49,000 --> 01:07:50,450
We'll help you.

433
01:07:51,080 --> 01:07:52,660
You'll see, it'll be fine.

434
01:07:53,790 --> 01:07:55,370
Don't be sad.

435
01:07:58,000 --> 01:07:59,080
Get up.

436
01:08:02,040 --> 01:08:03,290
Come with me.

437
01:08:29,750 --> 01:08:33,580
The deceased had debts
towards someone?

438
01:08:43,040 --> 01:08:46,620
If so, his brother will sort them out.

439
01:08:49,250 --> 01:08:52,040
Tell them to stop the music.

440
01:09:00,000 --> 01:09:04,450
Does anyone owe a debt to the deceased?

441
01:09:30,950 --> 01:09:32,120
Yerbol!

442
01:09:33,910 --> 01:09:35,330
We're all going to die.

443
01:09:38,290 --> 01:09:40,330
We all deserved it.

444
01:09:43,450 --> 01:09:47,870
Apart from dancing, there will be nothing left.

445
01:11:33,450 --> 01:11:34,500
Aliya!

446
01:13:15,500 --> 01:13:16,830
Name, first name?

447
01:13:18,290 --> 01:13:19,500
Yerbol.

448
01:13:21,080 --> 01:13:24,410
She is being treated somewhere
for epilepsy?

449
01:13:26,410 --> 01:13:27,410
No.

450
01:13:28,290 --> 01:13:29,580
Year of birth?

451
01:13:39,250 --> 01:13:40,950
Year of birth?

452
01:13:45,830 --> 01:13:47,200
1996.

453
01:13:49,700 --> 01:13:52,290
Does she often have seizures?

454
01:13:55,000 --> 01:13:56,200
Yes, often.

455
01:13:57,790 --> 01:13:59,000
Address ?

456
01:14:05,450 --> 01:14:06,910
Nowhere now.

457
01:14:17,500 --> 01:14:19,290
Anatoly, come here!

458
01:14:28,200 --> 01:14:30,200
How much time does he have left?

459
01:14:30,370 --> 01:14:32,040
She is at stage 4.

460
01:14:34,790 --> 01:14:36,410
About an hour.

461
01:14:36,580 --> 01:14:37,830
An hour?

462
01:14:38,040 --> 01:14:40,910
We don't transport it. You take care of her here.

463
01:14:48,450 --> 01:14:51,000
Please hurry up.

464
01:14:54,370 --> 01:14:57,330
I don't understand.
Why don't we take him?

465
01:14:58,250 --> 01:15:00,870
How long
to go to the hospital?

466
01:15:01,040 --> 01:15:02,450
Wait!

467
01:15:02,620 --> 01:15:04,910
- She's dying!
- We're coming.

468
01:15:05,290 --> 01:15:06,910
An hour and a half.

469
01:15:07,080 --> 01:15:10,870
And how much time does he have left?
Come on. Go help him.

470
01:15:21,830 --> 01:15:26,620
Yerbol, your sister has a brain tumor.
She is at stage 4.

471
01:15:27,200 --> 01:15:29,660
He has an hour maximum left.

472
01:15:30,000 --> 01:15:32,660
The only thing I can do,

473
01:15:33,250 --> 01:15:35,200
it's putting him to sleep.

474
01:15:36,540 --> 01:15:39,700
We can't do anything else. Nothing.

475
01:15:41,330 --> 01:15:42,870
Do we do it?

476
01:32:10,660 --> 01:32:13,950
Adapted by: Anne Kreis

477
01:32:14,200 --> 01:32:17,580
TITRAFILM subtitling